1
00:00:06,320 --> 00:00:08,660
Giù, giù, giù, giù, giù, giù.

2
00:00:10,940 --> 00:00:11,940
Dannazione.

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Le zanzare sono pazze.

4
00:00:15,040 --> 00:00:19,900
Sì, ora devi preoccuparti di West
Nilo, Snuffleupagus, Zika, Malaria.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,940
Poi dirai "cazzo".
periodi di zanzare.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,080
Hai un serpente?

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,420
No.

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Le ossa a T?

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Sì. Non ho portato, ho portato
Porterhouse.

10
00:00:36,360 --> 00:00:39,220
No, i bastoncini per... Oh, lo sono
affamato.

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,240
Sono nella scatola delle scorte.

12
00:00:45,140 --> 00:00:48,420
Non c'è troppo vento comunque, amico. Abbiamo ottenuto
copertura del baldacchino. Questa cosa non andrà

13
00:00:48,420 --> 00:00:49,420
da nessuna parte.

14
00:00:50,100 --> 00:00:51,100
Sembra buono.

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,680
Decimo anno consecutivo che siamo qui, amico.

16
00:00:56,920 --> 00:00:58,540
Te li sei persi tutti prima.

17
00:01:01,160 --> 00:01:04,220
Sì, beh, è un po' difficile da ottenere
senza lavoro, lo sai.

18
00:01:04,879 --> 00:01:05,880
I bambini e tutto il resto.

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,640
Sì, ma non so come fai a lasciare che il tuo
figlia, vieni qui e non lo fai

20
00:01:09,640 --> 00:01:10,378
vieni con lei.

21
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
E' per questo che ti ho.

22
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
Dove sono?

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,960
Sa come arrivare qui? Di
certo, amico.

24
00:01:16,220 --> 00:01:18,500
Come ho detto, è qui da dieci anni
di fila. Non ci sei mai stato una volta.

25
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Ce l'ha, fratello.

26
00:01:20,100 --> 00:01:22,200
E anche lei è con mia figlia, quindi loro
capito.

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Ragazzo. Uomo.

28
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Che cosa?

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
Ti stai già prendendo una pausa?

30
00:01:32,100 --> 00:01:34,740
Sì, amico, sembra tutto a posto
già. Sto aspettando che portino

31
00:01:34,740 --> 00:01:35,458
quella roba.

32
00:01:35,460 --> 00:01:36,600
Stai accendendo la griglia o cosa?

33
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Ci sto lavorando.

34
00:01:38,500 --> 00:01:40,740
Lasciami fare una piccola pausa, amico. Lo è
sta facendo caldo qui fuori.

35
00:01:41,320 --> 00:01:42,680
Alcune zanzare mi stanno uccidendo.

36
00:01:43,100 --> 00:01:44,120
Dormi in quello?

37
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
No, quello è tuo.

38
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
No, non lo è.

39
00:01:47,460 --> 00:01:48,580
Quella è la tenda del novellino, fratello.

40
00:01:48,780 --> 00:01:50,000
Allora, come è andato il test di chimica?

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,960
È stato bello. Penso di aver fatto bene.

42
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Stanco da morire.

43
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Grazie.

44
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
È bello essere qui in campeggio.

45
00:01:57,970 --> 00:01:58,969
Sì, lo è.

46
00:01:58,970 --> 00:02:02,390
È davvero carino qui fuori. Lo so, lo è
così bello oggi.

47
00:02:03,350 --> 00:02:04,430
Sono così emozionato.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,030
Adoro quanto sia verde.

49
00:02:06,330 --> 00:02:07,990
Sono in campeggio da così tanto tempo.

50
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
È stato bello. Sì.

51
00:02:11,590 --> 00:02:15,310
Siamo stati qui così tante volte, ma
ogni volta riusciamo a perderci.

52
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
Ehi, papà?

53
00:02:18,210 --> 00:02:19,210
Papà?

54
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
oh,

55
00:02:20,530 --> 00:02:22,890
ehi. Oh, ragazzi, avete sistemato le penne.

56
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Oh, ehi.

57
00:02:28,780 --> 00:02:31,280
Ehi, è scoppiato l'incendio. Ehi, andiamo,
uomo.

58
00:02:31,780 --> 00:02:34,480
Mi stai dando del novellino. Ho un
più leggero proprio lì. Ci stai provando

59
00:02:34,480 --> 00:02:37,980
fare un accendino con due bistecche? Tu sei
lo farò sembrare così facile.

60
00:02:39,060 --> 00:02:40,800
Abbiamo preso le bistecche e roba del genere.

61
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
Dove vuoi che lo metta? Io
lo so, sono vicino. Sta diventando caldo.

62
00:02:46,720 --> 00:02:48,540
Perché non lo spieghi subito?
qui?

63
00:02:49,840 --> 00:02:50,819
Oh, è sporco.

64
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
Sì.

65
00:02:53,680 --> 00:02:55,100
Oh, amico, ci ho sudato sopra.

66
00:02:58,280 --> 00:03:01,700
Ho l'accendino proprio lì, amico. Io
stavo cercando di farlo in modo autentico.

67
00:03:02,520 --> 00:03:03,900
È così che facciamo ogni anno qui.

68
00:03:04,820 --> 00:03:07,480
Beh, devi mostrarmi come si fa.
Di solito usiamo un bastone per arco.

69
00:03:08,860 --> 00:03:12,320
Ai miei tempi usavamo una lente d'ingrandimento
vetro.

70
00:03:13,080 --> 00:03:15,460
Sarebbe fantastico se non lo avessimo fatto
molta copertura del baldacchino.

71
00:03:17,060 --> 00:03:18,320
Fa così caldo fuori.

72
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Lo so.

73
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
Un po' di caldo della Florida.

74
00:03:26,830 --> 00:03:30,190
Quindi voi ragazzi dovete mostrarmi le basi.
Ragazzi, cosa fate qui? Questo è

75
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
vero?

76
00:03:31,610 --> 00:03:35,730
Per la maggior parte, cucina del cibo. Noi
può andare a pescare. Abbiamo una canna da pesca.

77
00:03:36,550 --> 00:03:37,690
E' davvero rilassante.

78
00:03:38,090 --> 00:03:39,090
Sì, è carino.

79
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Rilassati.

80
00:03:41,570 --> 00:03:42,570
Sì.

81
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
È meraviglioso.

82
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
Molto bello qui fuori.

83
00:03:46,430 --> 00:03:47,690
Allora cosa indosserai per il ballo di fine anno?

84
00:03:48,070 --> 00:03:49,250
Non so se andrò.

85
00:03:49,510 --> 00:03:50,510
Non ho un appuntamento.

86
00:03:51,050 --> 00:03:52,250
Faresti meglio a non avere un appuntamento.

87
00:03:53,070 --> 00:03:54,970
E faresti meglio a non avere il cellulare
neanche.

88
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Non l'ho portato.

89
00:03:56,800 --> 00:03:59,160
Sai di cosa abbiamo parlato. NO
tecnologia in questo viaggio.

90
00:03:59,380 --> 00:04:00,179
Sì, lo so.

91
00:04:00,180 --> 00:04:00,819
Lo so.

92
00:04:00,820 --> 00:04:04,020
Ragazzi, siete proprio stronzi. Non lo permetterai
porto qui il telefono. Ehi, ho sentito

93
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
quello.

94
00:04:06,260 --> 00:04:07,580
Penso che questo sia un grosso problema.

95
00:04:07,820 --> 00:04:08,880
Ad esempio, è solo un telefono.

96
00:04:09,220 --> 00:04:10,700
Non è che sarò presente in tutto questo
il tempo.

97
00:04:10,940 --> 00:04:13,820
Beh, tipo, devi controllare tutto
per, tipo, la scuola o, tipo, semplicemente per impiccagione

98
00:04:13,820 --> 00:04:16,300
fuori con altre persone. Sì, tipo
compiti o qualcosa del genere.

99
00:04:16,540 --> 00:04:20,779
Ad esempio, e se il mio insegnante mi mandasse un'e-mail, tu?
lo sai? E poi, tipo, hai un rapporto

100
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
scadenza lunedì.

101
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Papà, quando potrai portare il tuo?
telefono?

102
00:04:25,080 --> 00:04:26,180
Ho pagato per questo viaggio.

103
00:04:26,570 --> 00:04:30,470
Sto pagando questo viaggio adesso, sto pagando
la tua scuola, la tua macchina e il tuo cellulare

104
00:04:30,470 --> 00:04:32,690
telefono. Semplicemente non faccio un grosso problema.

105
00:04:33,350 --> 00:04:34,950
Voglio dire, sei sul tuo.

106
00:04:35,530 --> 00:04:36,690
Mi sto occupando degli affari.

107
00:04:36,990 --> 00:04:38,750
Va bene. Ehi, non rispondere.

108
00:04:39,210 --> 00:04:40,410
Va bene? Fai attenzione ai tuoi anziani.

109
00:04:40,670 --> 00:04:41,670
Scusa.

110
00:04:42,090 --> 00:04:43,049
Grazie.

111
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
EHI.

112
00:04:46,830 --> 00:04:49,070
Devi mostrare un po' di rispetto. Andremo
a casa adesso.

113
00:04:49,430 --> 00:04:50,510
Mi piace il suo stile.

114
00:04:52,530 --> 00:04:54,530
Sto mostrando rispetto, papà.

115
00:04:55,230 --> 00:04:58,510
Allora perché voi ragazze non andate e basta
le tue borse, metti il cibo e tutto il resto

116
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
roba nella tua tenda.

117
00:05:00,070 --> 00:05:01,090
Il cibo nella tenda?

118
00:05:01,670 --> 00:05:04,330
Sì. Mettilo via. Non è necessario che lo sia
seduto qui fuori.

119
00:05:04,690 --> 00:05:08,470
L'orso bruno della Florida ha il senso dell'olfatto
cento volte maggiore di quello di a

120
00:05:08,470 --> 00:05:11,110
umano. Vuoi metterlo accanto al tuo
figlia in tenda?

121
00:05:12,350 --> 00:05:15,410
Non ci avevo proprio pensato così,
ma sì. Tenerlo fuori dal campeggio in a

122
00:05:15,410 --> 00:05:16,590
frigorifero sigillato. Andiamo, amico.

123
00:05:16,810 --> 00:05:18,470
So che è la tua prima volta, ma...

124
00:05:18,860 --> 00:05:19,819
Buon senso.

125
00:05:19,820 --> 00:05:21,180
Guardi troppa TV.

126
00:05:21,720 --> 00:05:24,340
L'ho fatto troppe volte e l'ho fatto
ha avuto troppi incontri ravvicinati.

127
00:05:25,760 --> 00:05:28,560
So che vogliamo essere vicini alla natura
e tutto il resto, ma non troppo vicino.

128
00:05:30,020 --> 00:05:32,960
Ho capito. Bene, mettilo via. Non è così
ho bisogno di sedermi là fuori. sì,

129
00:05:33,000 --> 00:05:34,620
Non voglio che diventi caldo. Le mosche
ci riusciranno.

130
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
Quanto vuoi che si allontani?

131
00:05:38,540 --> 00:05:39,860
Sei stato con noi molte volte.

132
00:05:41,140 --> 00:05:43,420
Sono 100 metri fuori dal campeggio.

133
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Grazie.

134
00:05:49,900 --> 00:05:53,320
Devi essere su di loro. Devi essere presente
loro. Voglio dire, non so cosa succede

135
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
con queste ragazze, amico.

136
00:05:55,540 --> 00:05:58,020
Ci comandano così tanto. Lo so.

137
00:05:58,520 --> 00:06:01,100
Vogliono solo venire qui e...
rilassati, e ce lo dicono sempre

138
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
cosa fare Sì.

139
00:06:02,720 --> 00:06:05,140
Non è nemmeno come se ci fosse un orso in giro
questa zona.

140
00:06:05,560 --> 00:06:07,900
Non ho mai visto un orso. Lo so.

141
00:06:08,140 --> 00:06:09,720
Ho sentito parlare di un orso che vive da queste parti.

142
00:06:10,480 --> 00:06:12,760
Non penso nemmeno che vivano qui.

143
00:06:14,020 --> 00:06:16,300
La prossima volta costruiremo un file
appoggiarsi.

144
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
Ci libereremo di queste tende.

145
00:06:19,790 --> 00:06:21,030
Così facevano gli indigeni.

146
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
Ecco come dovremmo farlo. Mettiti in contatto
con le nostre radici.

147
00:06:25,790 --> 00:06:27,190
È una filosofia davvero semplice.

148
00:06:29,290 --> 00:06:31,290
Più piccolo di un A-frame, ma perde il pelo
annaffiare meglio.

149
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
Me lo mostrerai?

150
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
Così.

151
00:06:37,750 --> 00:06:44,730
Quindi diciamo che ti sei procurato un

152
00:06:44,730 --> 00:06:48,610
bella quercia robusta proprio qui. Con a
ramo trasversale basso.

153
00:06:49,580 --> 00:06:53,180
Quindi quello che fai è allineare i tuoi rami
di fronte qui.

154
00:06:53,480 --> 00:06:55,460
Quindi ho realizzato un altro bastoncino così.

155
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
E poi prendi le fronde di palma e ti sdrai
metteteli sopra e ricopritelo in questo modo.

156
00:07:03,740 --> 00:07:05,080
E tu dormi qui sotto.

157
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
E' una tettoia.

158
00:07:07,419 --> 00:07:10,480
E ne costruiremo uno? L'anno prossimo.
Non penso che possiamo adattarci a questo. Avanti

159
00:07:10,480 --> 00:07:13,660
anno. Lo faremo. Non questo
anno. Quest'anno abbiamo portato le tende. Tu sei

160
00:07:13,660 --> 00:07:15,160
come un vero artigiano del bush, eh?

161
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
Lo è, lo sai.

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
Se non può accenderci il fuoco, potrebbe farlo
fai anche qualcosa.

163
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Farò dei diagrammi stilizzati, immagino.

164
00:07:24,900 --> 00:07:27,020
Dovresti mostrarmi com'è
fatto.

165
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
L'anno prossimo.

166
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Va bene. Voglio dire, devo presentarmi
tu lentamente.

167
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
Oppure potremmo semplicemente usare l'accendino.

168
00:07:35,830 --> 00:07:38,450
Non sto più cercando di accendere un fuoco.
Ti sto mostrando cosa faremo

169
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
dormire l'anno prossimo. Vabbè.

170
00:07:41,850 --> 00:07:43,870
In tal caso, l'anno prossimo porterò il mio
tenda.

171
00:07:45,450 --> 00:07:47,230
Signor Wallace, mi ha insegnato così tanto.

172
00:07:48,310 --> 00:07:49,950
Va bene. Insegnalo a tuo padre adesso.

173
00:07:51,070 --> 00:07:54,090
Non so se capirà. Lui è un
niubbo qui fuori. Sì, lo so.

174
00:07:56,170 --> 00:07:58,870
C'è un certo modo in cui devi posare
anche le foglie in modo che spargino acqua

175
00:07:58,870 --> 00:08:01,290
meglio. Se vai a testa in giù, allora
ti ubriacherai e basta.

176
00:08:01,790 --> 00:08:03,370
Non lo vuoi, soprattutto fuori
qui.

177
00:08:03,880 --> 00:08:05,540
Non prima di 14 giorni, lo sai.

178
00:08:07,540 --> 00:08:09,420
Saranno due settimane umide, ecco per
certo.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
A tuo padre piace sempre così?

180
00:08:11,580 --> 00:08:13,000
Quel maledetto signor Ramoscelli laggiù?

181
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
Non sempre, ma la maggior parte delle volte.

182
00:08:16,040 --> 00:08:19,820
Gli piace il campeggio. È un vero amante della vita all'aria aperta
uomo.

183
00:08:20,300 --> 00:08:22,420
Posso dirlo. È diventato un vero Ranger
Joe.

184
00:08:23,020 --> 00:08:26,000
Deve uscire di più con voi, ragazzi
spesso. Non c'è tipo un bagno qui intorno

185
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
qui? No, vai e basta, sai, fai pipì
dietro un albero o qualcosa del genere.

186
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Cosa ti piace, amico?

187
00:08:32,270 --> 00:08:34,190
Voglio dire, puoi portare la carta igienica.

188
00:08:34,650 --> 00:08:38,850
Non è così difficile da portare con te. Io
non pensavo così lontano. Puoi usare

189
00:08:38,850 --> 00:08:41,830
una foglia se vuoi. Basta non scegliere un
edera velenosa.

190
00:08:42,210 --> 00:08:45,350
Ehi, ragazzi, potete mostrargli dov'è
il bagno è? Ha bisogno di lavarsi un po'.

191
00:08:46,510 --> 00:08:47,530
Andiamo, Jimbo.

192
00:08:48,450 --> 00:08:49,510
Sei serio adesso?

193
00:08:49,970 --> 00:08:53,810
Beh, voglio dire, ero semplicemente così
davvero curioso di sapere come stai

194
00:08:53,810 --> 00:08:55,910
per far asciugare tua figlia con uno di
queste foglie.

195
00:08:56,970 --> 00:09:01,050
C'è un banano a meno di 20 metri a sud
del campo.

196
00:09:01,450 --> 00:09:04,490
Dai. Allora, cosa c'entra il banano?
Potresti mordere le foglie di banana? Banana

197
00:09:04,490 --> 00:09:06,970
le foglie servono a tante cose,
in realtà. È molto gentile.

198
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Esattamente.

199
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Quasi come una doppia torta.

200
00:09:12,210 --> 00:09:12,789
Due torte?

201
00:09:12,790 --> 00:09:14,330
Meglio di due torte.

202
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
Va bene.

203
00:09:16,630 --> 00:09:18,090
Dovrai provarlo.

204
00:09:19,530 --> 00:09:21,250
O si? Hai i rumori e il
confusi?

205
00:09:21,670 --> 00:09:25,570
Un po. Non lo so. Sono un po'
nervoso per questo. Sento tutto questo

206
00:09:25,570 --> 00:09:28,670
piccoli rumori in questa giungla.

207
00:09:28,930 --> 00:09:30,750
Non siamo gli unici qui.

208
00:09:31,210 --> 00:09:36,110
No. Voglio dire... Sai, Jim, sei
molto diverso da tua figlia.

209
00:09:37,010 --> 00:09:38,030
Tua figlia capisce.

210
00:09:39,190 --> 00:09:40,990
Viene qui da dieci anni
ora.

211
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
Può affrontarlo in maniera dura.

212
00:09:43,030 --> 00:09:45,710
Devi prenderti da lei invece di
lei si prende cura di te.

213
00:09:45,930 --> 00:09:50,850
Beh, è ​​sempre stata più una persona naturale
ragazza, lo sai? Sì. Le piacciono gli alberi

214
00:09:50,850 --> 00:09:53,470
e la natura e, sai, è lei
cosa.

215
00:09:54,170 --> 00:09:56,210
Preferirei stare sul mio divano in questo momento con
una birra.

216
00:09:57,270 --> 00:09:58,930
Una birra sarebbe carina adesso.

217
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
Non puoi bere.

218
00:10:02,330 --> 00:10:03,289
Lo so.

219
00:10:03,290 --> 00:10:05,870
Faresti meglio a non bere a quelli
feste a cui vai. Non lo sono.

220
00:10:07,530 --> 00:10:08,610
Vale anche per te.

221
00:10:10,370 --> 00:10:12,810
Non lo so. Ti teniamo d'occhio. Io
non bere.

222
00:10:13,870 --> 00:10:16,370
Sono così felice che tu sia qui fuori. Lo è
di solito solo noi tre.

223
00:10:17,450 --> 00:10:20,290
Dovresti venire fino in fondo.

224
00:10:20,910 --> 00:10:21,950
Forse lo farò. Sì.

225
00:10:23,770 --> 00:10:25,750
Ho preso questo sulla piccola tenda, vicino
modo.

226
00:10:26,190 --> 00:10:28,030
Sulla piccola tenda? È accogliente lì dentro.

227
00:10:29,439 --> 00:10:32,740
Sì, vuoi entrare lì? sì,
andiamo a dare un'occhiata. Ce n'è molto

228
00:10:32,740 --> 00:10:33,740
sta succedendo.

229
00:10:40,860 --> 00:10:43,560
Questo albero qui è il Florida Point
Siena.

230
00:10:43,800 --> 00:10:46,840
Questo è un bel sacco a pelo.
Indigeno di queste zone.

231
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
Lo si capisce dai fiori rossi.

232
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
In realtà puoi fiorire tutto l'anno.

233
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Sei pieno di merda.

234
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Come cazzo fai a saperlo?

235
00:10:56,460 --> 00:11:00,420
Beh, molte persone confondono il nome
Point Sienna e Poinsettia, come il

236
00:11:00,420 --> 00:11:05,740
Fiore di Natale. Sì. Quindi è facile
ricorda su quel treno di pensieri. Il

237
00:11:05,740 --> 00:11:09,260
Point Sienna, non la Poinsettia. E
fiori rossi, proprio come il Natale.

238
00:11:10,440 --> 00:11:14,220
Ti sto prendendo per il culo, amico. Andiamo, fratello.
Alleggerisciti. Oh, amico. Stai scopando?

239
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
mi prendi in giro? A proposito di quella birra, amico,
dov'è il frigorifero? Porta tu il

240
00:11:16,940 --> 00:11:18,800
più fresco? Sì, lasciami andare a prenderlo.

241
00:11:19,040 --> 00:11:19,779
Va bene.

242
00:11:19,780 --> 00:11:21,620
Anch'io sono con te. Lascia parlare queste ragazze.

243
00:11:22,540 --> 00:11:24,600
È stato fantastico.

244
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Tutto era perfetto.

245
00:11:29,020 --> 00:11:31,500
Mio padre non sa tutto. È fottuto
fastidioso.

246
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
A volte mi fa incazzare.

247
00:11:33,780 --> 00:11:35,040
Beh, sa tutto.

248
00:11:35,900 --> 00:11:38,720
Sì, ma è solo il modo in cui parla
a riguardo.

249
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Beh, è ​​davvero, davvero intelligente.

250
00:11:43,420 --> 00:11:45,640
Mi piace tuo padre. E' così carino.

251
00:11:46,780 --> 00:11:52,160
Può essere piuttosto fastidioso, però. Lui
parla come... Semplicemente non vuole esserlo

252
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
qui.

253
00:11:53,520 --> 00:11:58,860
Beh, voglio dire, è la sua prima volta
campeggio, quindi forse si abituerà.

254
00:11:59,040 --> 00:12:03,160
Beh, vorrei solo che fosse, tipo, di più
a sostegno del fatto che io sia qui fuori

255
00:12:03,160 --> 00:12:04,540
con voi ragazzi.

256
00:12:05,000 --> 00:12:09,320
Ma questa è tipo la prima volta che esce, I
indovina. Sta semplicemente sperimentando qualcosa di nuovo

257
00:12:09,320 --> 00:12:13,020
cose. Sì, mio padre mi fa andare in campeggio
tutto il tempo. Voglio dire, tipo, a volte

258
00:12:13,020 --> 00:12:16,460
è divertente, ma a volte è come...
Sì, vuoi solo restare a casa

259
00:12:16,460 --> 00:12:21,240
a volte. E, tipo, perché non puoi
lavorare su qualsiasi cosa qui fuori.

260
00:12:24,010 --> 00:12:25,410
Cavolo, è davvero bello qui fuori.

261
00:12:26,210 --> 00:12:27,510
Ehi, pensi che potrei parlarti per un...
secondo?

262
00:12:28,730 --> 00:12:31,590
Sì. Voglio solo che tu sappia che io
ti apprezzo davvero, sai, aver preso

263
00:12:31,590 --> 00:12:35,290
mia figlia qui fuori e, sai, il
ultimi due anni. So che non posso

264
00:12:35,290 --> 00:12:38,910
essere davvero qui tutto il tempo, ma io
apprezzalo. Davvero. No, ehi, no

265
00:12:38,910 --> 00:12:41,070
problema. Sono contento che tu finalmente ce l'abbia fatta
qui con noi, amico.

266
00:12:41,650 --> 00:12:42,830
Ha un bell'aspetto, vero?

267
00:12:43,570 --> 00:12:44,570
Eh?

268
00:12:44,610 --> 00:12:46,030
Oh, sì, sì. E' una brava ragazza.

269
00:12:46,730 --> 00:12:49,270
No, voglio dire, ha un bell'aspetto, però.
È una bomba, vero?

270
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
Ci vediamo al campo.

271
00:12:54,430 --> 00:12:58,550
Che cosa? Voglio dire, ehi, davvero, mettilo
giù. Voglio parlare con te. Ascolta,

272
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
sul serio.

273
00:13:00,510 --> 00:13:07,070
Non volevo dirtelo,
ma ho trovato il suo diario.

274
00:13:08,910 --> 00:13:12,470
È diventata piuttosto affezionata a te,
sai, le ultime due volte

275
00:13:12,470 --> 00:13:13,449
l'hai portata fuori.

276
00:13:13,450 --> 00:13:15,890
Lei ti vuole, Sean. Non posso farlo
su.

277
00:13:18,930 --> 00:13:21,090
Voglio dire, è come se ti conoscesse per questo
anni.

278
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Ad esempio, ho conosciuto tua figlia.

279
00:13:23,010 --> 00:13:26,870
Voglio dire, era nel suo diario. come,
ha pensato a te sessualmente.

280
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Ma stai scherzando?

281
00:13:30,050 --> 00:13:34,810
Voglio dire, è giovane, sai? Lo sai
come le ragazze giovani, in un certo senso ottengono il loro

282
00:13:34,810 --> 00:13:38,310
ormoni e... a cosa vuoi arrivare?
uomo?

283
00:13:39,530 --> 00:13:42,330
Beh, penso che, sai,
sono un po' comodi in questo momento.

284
00:13:43,510 --> 00:13:48,190
E, sai, sono... Potresti
hai davvero una possibilità se solo ci pensi

285
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
tutto quello che dobbiamo fare è farla... Con
tua figlia?

286
00:13:51,310 --> 00:13:52,790
Voglio dire, ha pensato a te
sessualmente.

287
00:13:53,690 --> 00:13:55,550
Penso che tutto ciò che dobbiamo fare sia fare una mossa.

288
00:13:56,490 --> 00:13:58,050
Voglio dire, sono piuttosto comodi, vero?
ora.

289
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Sulle figlie dell'altro?

290
00:14:00,370 --> 00:14:03,090
Beh, voglio dire, non devi proprio farlo
guarda se non vuoi.

291
00:14:04,070 --> 00:14:08,410
Ma penso che siano coinvolti.

292
00:14:09,270 --> 00:14:10,670
E voglio dire, so che le piaci.

293
00:14:11,850 --> 00:14:13,830
Facciamolo. Voglio dire, a te va bene
anche?

294
00:14:14,850 --> 00:14:15,850
Come con me?

295
00:14:17,190 --> 00:14:18,330
Lo faremo o no?

296
00:14:20,170 --> 00:14:21,230
Lo facciamo o no?

297
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Sono pronto.

298
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Era ora.

299
00:14:34,970 --> 00:14:35,970
Facciamolo.

300
00:14:38,510 --> 00:14:40,790
Posso avere una birra?

301
00:14:41,290 --> 00:14:43,890
Oh, ehi, tra qualche anno potrai farlo.

302
00:14:44,870 --> 00:14:49,650
Ma voglio mostrarti come iniziare
un fuoco.

303
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Veramente?

304
00:14:51,080 --> 00:14:55,740
Pesca un po' e poi costruisci una tettoia
come ti stavo mostrando.

305
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Va bene.

306
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
Allora, di cosa state parlando, ragazze?

307
00:15:07,060 --> 00:15:09,140
Niente, solo scuola e cose del genere.

308
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Sì? Sai, semplicemente essere una brava ragazza.

309
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Va bene.

310
00:15:15,760 --> 00:15:16,780
Oh mio Dio.

311
00:15:17,140 --> 00:15:18,160
Ti stai divertendo in campeggio?

312
00:15:18,780 --> 00:15:21,260
Mi piace. È davvero bello. Sono solo gentile
di desiderio che ci fosse un bagno.

313
00:15:22,540 --> 00:15:23,640
Ti abituerai.

314
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
Che cosa? È bello.

315
00:15:28,700 --> 00:15:33,420
So che sei forte. E tuo padre no
cura. Fidati di me. Sei sicuro? Non lo sei

316
00:15:33,420 --> 00:15:36,500
tipo, non ti ha detto di farlo? No,
no.

317
00:15:37,120 --> 00:15:39,260
Non ti escluderò. Non sto tagliando
tu fuori.

318
00:15:42,320 --> 00:15:43,340
No, sei davvero bellissima.

319
00:15:46,030 --> 00:15:46,909
Grazie.

320
00:15:46,910 --> 00:15:49,130
Lo sai che se fumi sei davvero sexy
quella sigaretta.

321
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Che cosa?

322
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
Non può sentire.

323
00:15:55,190 --> 00:15:56,950
Penso davvero che tu sia bellissima.

324
00:15:57,550 --> 00:16:00,030
Grazie, ma non credo che tu lo sia
dovrebbe dirlo.

325
00:16:00,590 --> 00:16:03,650
Beh, è bello fare complimenti
ogni tanto.

326
00:16:04,090 --> 00:16:05,330
Sì, immagino.

327
00:16:07,330 --> 00:16:11,310
Avevo già visto che mi guardavi
quando eri seduto sulla coperta.

328
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
No, non lo ero.

329
00:16:13,210 --> 00:16:15,070
Conosci il piccolo diario che lei
tiene in giro?

330
00:16:15,650 --> 00:16:21,950
Sì? Che ne dici? Beh, in un certo senso
ho scoperto che ha una cotta

331
00:16:21,950 --> 00:16:22,749
su tuo padre.

332
00:16:22,750 --> 00:16:24,010
Ragazzi, avete letto il suo diario?

333
00:16:24,770 --> 00:16:30,070
Non volevo, ma poi, sai,
quando ho iniziato a vedere come, sai, lei

334
00:16:30,070 --> 00:16:34,350
fantasie sessuali sul padre, I
sono diventato un po' curioso.

335
00:16:35,490 --> 00:16:39,670
E so che può essere abbastanza normale
a volte per gli adolescenti, e in un certo senso lo so

336
00:16:39,670 --> 00:16:41,930
quello, lo sai, tu...

337
00:16:43,530 --> 00:16:45,110
Ti senti in qualche modo nei miei confronti.

338
00:16:46,070 --> 00:16:47,750
Ha scritto di questo?

339
00:16:48,190 --> 00:16:50,390
No, non l'ha fatto, ma hai appena confessato.

340
00:16:51,410 --> 00:16:56,490
Voglio dire, è bello, però. È bello.
Ascolta, io e tuo padre abbiamo lavorato

341
00:16:56,490 --> 00:16:57,570
qualcosa fuori.

342
00:16:58,010 --> 00:17:02,430
Abbiamo fatto un piccolo patto l'uno con l'altro,
e ci divertiremo tutti.

343
00:17:02,850 --> 00:17:04,990
Sarà un bel viaggio. Che tipo
dell'affare?

344
00:17:07,349 --> 00:17:10,490
Bene, diciamo solo che avremo
divertimento.

345
00:17:12,680 --> 00:17:14,859
Potrebbe bagnarsi un po' durante l'asciugatura
stagione.

346
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Sei serio?

347
00:17:21,839 --> 00:17:25,280
Sì, voglio dire, ottieni quello che sto cercando di ottenere
dici, vero?

348
00:17:34,640 --> 00:17:37,820
Non dovrei farlo. Tu sei mio
il papà del migliore amico.

349
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Ascolta, abbiamo fatto un accordo. Va bene.

350
00:17:45,450 --> 00:17:47,070
Sì, ecco qua. Bello grande.

351
00:17:48,470 --> 00:17:50,210
Non vogliamo che l'incendio duri per dieci
minuti.

352
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
Adesso lanciateli.

353
00:17:58,210 --> 00:17:58,949
Lanciarli?

354
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
Sì.

355
00:18:00,670 --> 00:18:02,510
Ecco qua. Perfetto. Esatto
dove appartengono.

356
00:18:03,730 --> 00:18:04,830
Che cosa? Sì.

357
00:18:07,490 --> 00:18:08,490
Ma mio padre.

358
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
Tuo padre cosa?

359
00:18:11,510 --> 00:18:13,030
E' proprio laggiù. Va tutto bene.

360
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
Quindi ho letto il tuo diario.

361
00:18:20,560 --> 00:18:25,500
No, sul serio, voglio dire, dopo averlo letto,
Lo trovo piuttosto attraente.

362
00:18:26,640 --> 00:18:27,880
Tu? Sì.

363
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
Cosa ti piace?

364
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Qualunque cosa.

365
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Qualunque cosa? Sì.

366
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Tipo cosa?

367
00:18:38,000 --> 00:18:43,120
Riguardo alla parte come stavi guardando
con me in quel modo per un bel po' di tempo.

368
00:18:44,140 --> 00:18:45,790
Uhm... come mai non hai detto niente?

369
00:18:46,910 --> 00:18:48,390
Perché sei il papà del mio migliore amico.

370
00:18:48,790 --> 00:18:51,990
Bene, va tutto bene. Sembra che lo sia
sta benissimo da sola. Tu che cosa

371
00:18:51,990 --> 00:18:52,990
Significare?

372
00:18:53,930 --> 00:18:55,610
Io e tuo padre abbiamo raggiunto un accordo. Venire
Qui.

373
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Cosa fai?

374
00:19:01,030 --> 00:19:03,830
Te l'ho detto, io e tuo padre abbiamo risolto un
Affare. Ho letto il tuo diario. Dai.

375
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Grazie.

376
00:20:05,390 --> 00:20:06,470
Sei mai stata con un uomo più grande?

377
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
NO.

378
00:20:15,130 --> 00:20:16,410
O si.

379
00:20:19,530 --> 00:20:20,770
Oh merda.

380
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
OH.

381
00:20:32,830 --> 00:20:34,510
Oh, fanculo al mio cazzo.

382
00:21:29,980 --> 00:21:31,660
Whoa, che cazzo sta succedendo qui?

383
00:21:32,860 --> 00:21:35,380
No, sto scherzando. Dai. Dai. Venire
SU.

384
00:21:35,620 --> 00:21:37,860
Pensavo avessimo un accordo. Sì, l'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto.

385
00:21:38,280 --> 00:21:40,140
Dio mio. Ho appena visto mio padre.

386
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Dio mio.

387
00:22:03,659 --> 00:22:06,460
Mi dispiace.

388
00:22:06,900 --> 00:22:11,160
Mi dispiace.

389
00:23:19,300 --> 00:23:20,680
Sì. Va tutto bene. Questo è tutto
Giusto.

390
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
Grazie.

391
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Grazie.

392
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Fottuta figa.

393
00:28:15,400 --> 00:28:16,740
OH.

394
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
quel mazzo.

395
00:31:19,720 --> 00:31:22,000
Amico, guardami con quelle bellissime
occhi quando mi succhi il cazzo.

396
00:31:23,340 --> 00:31:24,580
Oh, sì.

397
00:32:16,720 --> 00:32:17,900
Tesoro, toglimi il piede dalla faccia.

398
00:35:33,709 --> 00:35:34,810
Verrai?

399
00:35:35,150 --> 00:35:36,430
Sì, vuoi che venga? Sì.

400
00:35:37,490 --> 00:35:38,730
Oh cavolo, sto per venire.

401
00:35:49,279 --> 00:35:51,740
Verrai? Oh, cazzo, sì,
Vengo subito.

402
00:35:54,660 --> 00:36:01,100
Oh, cazzo.

403
00:36:02,460 --> 00:36:03,520
Oh merda.

404
00:36:05,860 --> 00:36:07,840
Oh, cazzo, sì.

405
00:36:20,330 --> 00:36:21,450
Tua figlia è selvaggia.

406
00:36:59,920 --> 00:37:02,460
È stato il miglior viaggio in campeggio di sempre.
Gesù Cristo.